A műsort támogatta:
Audiotechnika (http://audmax.hu)
Cort (https://cort.hu)
Készítők:
Heilig Tamás
Jancsovics Máté (https://www.youtube.com/channel/UCQKRxgOpGQvP_VdScKRq93g)
Kóródi Tamás (https://www.youtube.com/c/TamásKóródi)
Péter Dávid Péter
0:00 Intro
0:50 Tom Hardy magyar hangja, Király Attila
1:50 Egy kis játék: nyelvtörő 200 bpm felett
5:00 Hogy zajlik a szinkronizálás?
6:55 Kiderül, hogy Király Attila adja Marvin, a marsparancsnok hangját a Bolondos dallamokban
7:45 Az a jó, ha jó színészt szinkronizálhat az ember
8:45 A fordítás fontossága
9:30 Miért "jobb" a 90-es évek szinkronja, mint a mai?
11:00 Nagyon ritkán művészet a szinkronszínészet
12:36 Az első szerep , amiben énekelni kellett
14:13 Egy nagyon érdekes kérdés
15:00 Cirkusz és az AC/DC
16:20 Jött egy előadás, ahol meg kellett tanulni dobolni
18:48 A dobok mögött folytatjuk
19:40 A legalapabb dob groove: a kettőnégy
25:19 Tomi is beül és hozza a gitárt
29:20 A beszálló rész
32:40 Egy kis cifrázás még
35:03 Vége az első évadnak